Den hellige spydspiss

# book_id: global-gutenberg-translation-fdf0710084a34736a9c2b66566e62e8d
# book_title: Den hellige spydspiss
# chapter_id: 1-den-hellige-spydspiss
# chapter_title: Den hellige spydspiss
# book_page: 1 / 8
# chapter_page: 1
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

カウルラアウはカカアラネオの息子の一人で、マウイ統治においてカカエの兄弟であり共同統治者であった。カカエは王国の正当な後継者であったが、心が弱かったため、カカアラネオが彼と共に統治し、小さな王国の真の支配者であった。兄弟の宮廷はレレ（現在のラハイナ）にあり、島々で最も賑わう場所の一つであった。

カウルラアウの母はカニカニアウラで、モロカイ王カマウアウアの家族出身であり、その息子ハイリを通じて、ケオロエワとカウペエペエの兄弟または異母兄弟であった。後者は、言うまでもなく、ハワイの有名なヒナを誘拐した者であり、その家族はマウェケの古い血統に属していた。

カウルラアウはおそらく1390年から1400年の間に生まれた。彼にはワオという異母姉妹と、カイヒワルアという異母兄弟がおり、カイヒワルアはルアイアの父で、ルアイアはオアフ王ピリワレの娘と結婚し、ロ・ラレの兄弟となった。父には二人以上の妻がいたため、おそらく他の兄弟姉妹もいたが、伝説には彼らについて言及されていない。

カカエの息子カヘキリは、王として彼の後を継ぎ、いとこであるカウルラアウとほぼ同じ年齢で、二人の王子は一緒に育った。彼らは同じ教師に教えられ、同じ芸術と首長の詩を学び、同じ系譜の詠唱を唱えた。それでも、彼らは気質と外見において非常に異なっていた。

若い頃から、カヘキリは真面目で、落ち着いており、思慮深かった。島の王として父の後を継ぐことを知って育てられ、人生の早い時期から最高権力の適切な行使の準備を始め、二十歳までにその知性、威厳、王族の風格で知られていた。ある預言者が、彼と同じ名前の者がマウイ最後の独立した王になると告げ、このことが彼を未来への不安に駆り立て、多くの笑顔を彼の唇から遠ざけた。それでも、その真面目さと慎重さにもかかわらず、彼は心優しく愛情深く、その娯楽は彼の威厳にふさわしいものであった。身長は首長の平均よりやや低く、顔立ちは粗くパプア風であった。しかし、誰もが彼が心と思考において王族であることを知っており、彼に値する尊敬は惜しまれなかった。

カウルラアウは、ほとんどすべての点で王族のいとこと異なっていた。彼はその知性、男性的な美しさ、そして茶目っ気のある陽気な精神で知られていた。彼は王笏を欲しなかった。彼は「下へ」または「顔を上へ」と命じる権利よりも、音楽、踊り、アワの鉢を伴う賑やかな宴のことを考えていた。そしてカヘキリが父の選ばれた後継者であったため、彼は王国の恩恵を受けた神聖な臣下として、好きなように楽しむ権利を主張した。法律を作ることができなかったので、彼は法律を破ることに喜びを見出した。彼は無謀に残酷でも悪でもなかったが、抑制のない野生的で茶目っ気があり、父の叱責もいとこの穏やかな説得も彼を止めることができなかった。いとこへの彼の冗談めかした返答はこうであった。「あなたが王になったら、もっとふさわしく振る舞うよ。二人の王なら、一人の野生の王子を許せるだろう。」

Han hadde en likesinnet gruppe med følgesvenner og tjenere som hjalp ham i hans ugagn. Med gjestebud og huladans kunne han holde landsbyen i opprør i et dusin netter på rad. Han kunne sette kanoer på drift, åpne porter til fiskedammer, fjerne støttene under hus, og male griser svarte for å lure offerprestene. Han laget et instrument for å imitere alaefuglens dødsvarslende rop, og skremte folk ved å lyde det nær dørene deres; og til andre sendte han bud om at de ble bedt i hjel.

これらの違反にもかかわらず、カウルラアウは民衆の間で人気があった。なぜなら、首長たちや王室の一員たちが通常、彼の悪戯の犠牲者であったからである。彼は著名な大祭司であり預言者であるワオラニの指導の下、祭司になる願望を奨励され、その召命において良い進歩を遂げていたが、見過ごすことも許すこともできない違反のために、王である父によってラナイ島に追放された。

当時、ラナイは多くの小人、怪物、悪霊に悩まされており、その中には巨大なトカゲのモオアレオもいた。彼らは畑を荒らし、ココヤシの木を根こそぎにし、魚池の壁を破壊し、島の住民を怖がらせ悩ませた。滞在を耐えられるものにするため、カウルラアウは宮廷の祭司たちと呪術師たちから、超自然的な怪物に抵抗するための多くのお守り、呪文、祈り、呪文を教えられた。カウルラアウが友人である尊敬すべき大祭司ワオラニにこれらの祓魔の方法について話したとき、祭司はそれらはラナイのより強力で邪悪な悪魔に対しては役に立たないだろうと言った。

# book_id: global-gutenberg-translation-fdf0710084a34736a9c2b66566e62e8d
# book_title: Den hellige spydspiss
# chapter_id: 1-den-hellige-spydspiss
# chapter_title: Den hellige spydspiss
# book_page: 2 / 8
# chapter_page: 2
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

これに意気消沈したカウルラアウが、ラナイへ航海するために神殿を去ろうとしていたとき、ワオラニは少しためらった後、彼を止めた。彼は神殿の内部に入り、すぐに手に小さな樹皮布の巻物を持って戻ってきた。彼がゆっくりと結びを解き、多くの布の層を取り除くと、ついに長さ一握りの象牙の穂先が現れた。彼はそれを王子の前に差し出して言った。

「これを取りなさい。それはあなたが必要とするあらゆる方法であなたに役立つでしょう。その力は地上に生きるどんな神よりも大きい。それはポの水に浸され、何世代も前に、海とつながる大きな洞窟の下に住む強力な魚の神に脅かされた神殿を守るために、ロノによってその祭壇の一つに残された。それで線を引けば、何もその印を越えることはできない。それを槍に結び付けて投げれば、どんなに遠くても目標に届く。もっと多くのことができるが、私が言ったことで十分だろう。」

Prinsen rakte ivrig ut for å ta skatten, men presten trakk den tilbake og fortsatte:

「私がそれをあなたに与える条件は、それがあなたから私以外の誰の手にも渡らず、そしてあなたがいつかそうするようにマウイに戻る時に私がもはや生きていないなら、あなたは密かにそれを私の骨と共に置くことである。これをロノの名において誓いなさい。」

カウルラアウは厳粛に要求された誓いを立てた。その後祭司はタリスマンを、それが包まれていた樹皮布に包んだまま彼に手渡し、彼は神殿を去った。彼はすぐに数人の召使いたちと共にラナイへ航海した。

ラナイに到着すると、彼は島の南側に住み着いた。人々は彼の名と身分を知ると、彼を大いに敬って扱った——当時ラナイはマウイの属国であった——彼が必要とする家々の建築を手伝い、魚、ポイ、果物、芋を豊富に与えた。彼らの献身に報いるため、彼は何年もの間島を悩ませてきた超自然的な害獣どもを島から一掃することに着手した。

「ケレア、マウイのサーファー」の伝説には、カウルラアウのラナイの悪霊や怪物との戦いについての言及がいくつかある。彼の最も過酷な戦いは小人神ムーアレオとのものであった。彼は聖なる槍の穂先で彼の周りに線を引くことによってその悪魔を地中に閉じ込め、後に彼を解き放って海へと追い出した。

カウルラアウは一年以上を費やして島を悩ませる悪しき怪物たちを鎮め追い払い、人々を彼らの厄介な訪問から完全に解放することに成功した。このことは彼の人気を大いに高め、陸と海の最上の産物が彼の足元に置かれた。

ラナイの悪魔たちに対する彼の勝利はすぐに群島の他の島々にも知られ、それがカカアラネオに届くと、彼は息子に使者を送り、赦しを与えて彼を流刑から呼び戻した。彼が果たした奉仕は重要であり、王家の父は彼を再び寵愛に戻すことによってそれを認めることを切望した。

しかしカウルラアウは父の寛大さを受け入れることに急がなかった。宮廷の束縛から遠く離れて、彼は流刑の中で見出した独立した生活に愛着を持つようになっており、ラナイで得られないような快適さや喜びは考えられなかった。そこでの女性たちは他のどこにも劣らず美しく、バナナは同じように甘く、ココナッツは同じように大きく、アワは同じように強く、漁場は同じように多様で豊かであった。彼には楽しい仲間があり、音楽家や踊り手の一団が自由に使えた。国の最上のものと民の愛が彼のものであり、アパパネ鳥が彼の戸口を覆う木立で歌っていた。何をより望めようか、マウイに戻ったなら何をより期待できようか？彼の流刑はもはや罰ではなくなっており、父の召還の知らせはほとんど恩恵とは言えなかった。

それでもカウルラアウは父の使者に敬意を込めた返事を送り、カカアラネオの恩寵に感謝し、他の島々のいくつかを訪れた後、近いうちにマウイに戻るつもりであると述べた。三か月後、彼はハワイへの旅の準備を始めた。彼は大型の双胴カヌーを手に入れ、それを王家の黄色に塗り、オオ鳥とマモ鳥の羽根でいくつかのマントとケープを作らせた。カヌーの舳先にはロノの彫像を取り付け、一本のマストの頂上には王家の評議会の誇り高き聖なる旗のための場所が設けられた。これが済むと、ふさわしい従者を伴って彼はハワイへと航海した。

ハワイへの訪問の際、カウルラアウには彼と同じ精神と気質を持つ多くの仲間が同行していた。その中にはカマカウアがいた。彼は若いマウイの首長で、彼に従って流刑に処され、彼の利益に完全に献身していた。彼は勇敢で、礼儀正しく、知性があり、個人的な外見においてはいくらか王子に似ていた。乗組員と王子の召使いたちの大半はカマカウアによって選ばれ、筆頭航海士と占星術師も含まれていた。そしてそれぞれの役割においてどれほど有能であったとしても、航海の途中で彼らが音楽家や踊り手としても劣らず熟練していることが分かった。それゆえ、大きな双胴カヌーがアレヌイハハ海峡の波を切って進む間には十分な娯楽があり、三日目の朝にはそれはハワイのハマクア地区のワイピオの村の沖にあった。

# book_id: global-gutenberg-translation-fdf0710084a34736a9c2b66566e62e8d
# book_title: Den hellige spydspiss
# chapter_id: 1-den-hellige-spydspiss
# chapter_title: Den hellige spydspiss
# book_page: 3 / 8
# chapter_page: 3
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

当時、ハワイの王であった有名なキハの父、カウホラヌイ＝マフがいた。彼の妻はネウラであり、その島のホヌアウラ近くの広大な地所を相続したマウイの女首長であった。そこは気候が健康的で近くの水は魚であふれていたため、王家の夫妻はしばしばそこへ長い訪問をした。これらの訪問は通常カカアラネオの知らないうちに行われ、ハワイの王が妻の隣島にある比較的小さな遺産に対して示す不可解な愛着は、疑念をもって見られるようになり、ラハイナの宮廷で憶測と詮索の的となった。

カウルラアウがワイピオを訪れたとき、カウホラヌイは数か月にわたってマウイに不在で、ネウラにハワイの統治を任せていた。王の不在が意図的な怠慢であると信じて、ネウラは非常に不満を募らせており、迫り来る問題についてのささやきが島中に広まっていた。これらすべてはカウルラアウに確かに知られており、王の住居がワイピオにあったため、彼は従者とともにその下の浜辺に上陸し、双胴カヌーを引き上げた。

見知らぬ者たちの存在と身分はすぐに王妃に報告され、彼女は急ぎの使者を送り、王子とその個人的な従者たちを王家の邸宅の客として丁重に招く一方、当時の客人をもてなす慣習に従って、より下位の従者や従臣たちには宿を与えるよう命じた。

招きを受け入れることで、カウルラアウと4人の最高位の従臣たちは宮殿の敷地内に宿を与えられ、食事は王の食卓から供された。午後、カウルラアウは王妃への謁見を許され、そこでカマカウアを含む友人たちを紹介した。

王子はワイピオでほぼ一か月を過ごし、彼の名誉のために多くの正式な催しが催された。ネウラは異常なほど愛想がよく、まもなく王子とカマカウアの両方と親しい間柄になった。これはまさにカウルラアウが望んだことであり、それによって彼は王をマウイから呼び戻し、その後は自分の王国の内にとどめるための計画を練り、その実行を助けることができた。

カウルラアウの指示に従い、カマカウアは王妃の魅力に非常に夢中になっているふりをした。彼女は美しい女性で自分の外見にいくらか虚栄心があったため、ハンサムな首長の関心は彼女を喜ばせた。しかし彼の求愛は、彼にコハラの首長ノアクアという恋敵がいることを明らかにした。この発見は王子の計画を簡素化し、最終的にカマカウアを危険な務めから解放した。求愛の中で、カマカウアは王妃に、王の長い不在は彼が別の妻を娶ったためであり、その妻とホヌアウラで暮らしており、もはや自分の王国や家族を気にかけていないと告げる口実を見つけた。

カマカウアがこの毒をネウラの耳に注ぐ一方、ノアクアと知り合いになっていたカウルラアウは、その首長の心に反乱の種を蒔いた。彼はノアクアが統治するために生まれたとお世辞を言い、徐々に、王妃の好意を得て政権を掌握し、主要な首長たちを味方に集め、カウホラヌイがハワイに戻るのを妨げることのできる計画を明かした。

ノアクアの野心と、夫の怠慢と不貞の疑いに対する王妃の怒りは、まもなく彼らを不在の王に対する陰謀へと結びつけた。反乱の準備が現れ始め、危険な動きに公然と関わることを望まなかったカウルラアウは、従者とともに静かにヒロへ航海し、そこで自らが始めるのを助けた戦いの展開を見守るためにとどまった。

王子がヒロに滞在してほんの数日後、ワイピオから急使が到着し、地区の首長に800人の戦士を連れてそこへ赴くよう命じ、ネウラが島の主権を掌握したと告げた。同様の布告が他の地区の首長たちにも送られ、まもなくカウからコハラまでのすべてが興奮に包まれた。

反乱の知らせを聞くと、マウイのホヌアウラ近くのケオネオイオで魚池を築いていたカウホラヌイは、ただちに100に満たない槍を連れて出発し、信頼できるその首長のいるコナに上陸し、陸路ワイピオへ向かった。革命は不人気であり、首長たちと民はほぼ一致して王の旗の下に集まった。戦いは短かった。ワイメア近くで一戦が行われ、反乱軍の敗北とノアクアの死という結果に終わった。

これで反乱は終わった。ネウラへの罰として、王は別の妻を娶った。しかしカウルラアウの目的は達成された。というのも、カウホラヌイは二度とマウイを訪れることはなかったが、その後王妃は多くの時間をホヌアウラで過ごし、そこでの彼女のお気に入りの客であり友人であったのはカマカウアであった。

ヒロを去り、カウルラアウとその一行はプナの海岸沿いを静かに進み、カウの境界に達すると、そこでケアウホウに上陸し、数日間釣りとサーフィンをして過ごした。

そのスポーツに飽きたある午後、カウルラアウは波打ち際の入浴者たちを離れ、浜辺近くのタコノキの木の木陰に身を投げた。雲と自分の頭上を旋回する海鳥を眺めながら眠りに落ち、目を覚ますと、百歩も離れていない岩の上に美しい女性が座っているのが目に入った。彼女は静かに、波頭に乗って進む泳ぎ手たちを眺めていた。彼女のスカートは結晶のようにきらめくサロンであり、肩には虹色の短いマントが掛かっていた。長い髪は花のレイで後ろに留められ、手首と足首には小さなピンクと白の貝殻で作られた環が飾られていた。

# book_id: global-gutenberg-translation-fdf0710084a34736a9c2b66566e62e8d
# book_title: Den hellige spydspiss
# chapter_id: 1-den-hellige-spydspiss
# chapter_title: Den hellige spydspiss
# book_page: 4 / 8
# chapter_page: 4
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

その女性の姿は彼を眩ませた。しばらく見つめた後、夢を見ていないことを確かめるために目をこすり、立ち上がってその輝く姿に近づいた。女性から四、五歩の距離まで来ると、気づかれていない様子で立ち止まり、彼女の注意を引くために咳払いをした。彼女は彼に顔を向け、彼は丁寧に挨拶し、もっと近づいて話してもよいかと許可を求めた。彼女の姿から高貴な身分であることがうかがえ、彼は招かれもなく彼女の私的な空間に立ち入りたくはなかった。彼女は彼の求めに応じようとはせず、彼を頭の先からつま先まで見た後、軽蔑的に頭を振って海の方へ顔を戻した。

彼は一瞬ためらい、それから向きを変えて素早く浜辺へと歩いた。そこには彼の双胴カヌーが砂の上に安全に引き上げられていた。「水浴びする者の姿では」と王子は考えた。「彼女は私を召使いと見ているのだろう。自分の身分にふさわしい服装で近づき、どんな効果があるか見てみよう。」

カヌーに入ると、彼は腰に明るい腰布を巻き、首に鯨歯のペンダントを掛け、肩に黄色い羽根の王衣を羽織った。そして輝く羽根の兜を頭に載せ、六歩の長さの槍を選んでカヌーから降りた。その時、彼はつまずいた。「これは何か重要なものを忘れたか、省いたという意味だ」と王子は独り言ち、立ち止まって装備を細かく確認した。その瞬間、一匹のトカゲが彼の小道を走り抜け、地面の穴に入っていった。これが彼にラナイ島での巨大トカゲとの戦いを思い出させ、微笑みながら再びカヌーに入った。彼は何ヶ月も隠してあったひょうたんからロノの魔法の槍先を取り出し、それを投げ槍の先にしっかりと結びつけ、こうして装備を整えて、彼を拒んだ魅惑的な姿の前に再び現れた。

彼は以前と同じように進み出て、彼女の目の美しさを堪能できるほど近づく許可を再び求めた。しかし彼女は同意する気はなさそうだった。彼女は変わり果てた装いの彼を見て、無関心な表情で言った。

「王の羽根で着飾る必要などなかったのに。私は以前からあなたを知っていたし、今も知っている。あなたはカカアラネオの息子、マウイの王カウルラアウだ。私はあなたの同行を望まない。」

「あなたが私を誰か知っているのなら、私の求めを主張する権利を要求しなければならない。ただし、あなたが同等かそれ以上の身分であることを示せない限りは。」こう言いながら、王子は一歩前に進んだ。

「では来なさい」と女性は答えた。「あなたが試すほど厚かましいのなら。私の足元に座ってあなたの愛について語りなさい。そうすれば私は洞窟でタコを探し、あなたのために樹皮布を叩いてあげましょう。」

王子は喜びに輝いて進み出し、その美味なる姿の足元に座ろうとしたその時、苦痛の叫びとともに跳びのいた。彼が触れた岩は、ちょうど火山の火口から投げ出されたばかりのように熱かった。

"Kom," sa kvinnen hånende; "ser du ikke at jeg venter på deg?"

再び王子は進み出たが、彼女の周りの二、三歩の地面は熱を放って輝いており、彼は急いで地面と石が冷たい場所へと後退した。彼は今や、自分が超自然的な力を使う何者かと対峙していることを確信し、自分の槍の魔法の穂先の力を試すことに決めた。

"Hvorfor kommer du ikke?" fortsatte kvinnen i en tone av både tross og bebreidelse.

「あなたが座っている地面は私の足には熱すぎるからです」と王子は無邪気に答えた。「私が立っているところへ来なさい、そうすればあなたの隣に座りましょう。」そして槍の穂先で自分の周りの領域の境界を印した。

「数歩下がりなさい、そうすれば私が行きます」と女は自信を持って答えた。王子は言われたとおりに後退し、彼女は静かに彼が立っていた場所へ移動した。

"Nå kom," sa kvinnen, og satte seg ned igjen; "kanskje du finner det kjøligere her."

「そう願います」と王子は答え、慎重に前へと進み始めた。彼は槍の穂先で印した線を越え、熱を感じなかった。さらに三歩前進しても、地面はまだ冷たかった。もう一歩進み、魔女から二歩の距離に入ったことで、彼は自分が引いた線の内側では彼女の力が無効であると確信し、突然前方に跳びかかって彼女を腕に抱きとめた。

自分の力の失効に驚き、敗北に辱められて、女は王子の抱擁から逃れようともがいた。しかし魔法の円の内側では、彼女は普通の女の力しか持たず、彼の優れた握力に屈することを余儀なくされた。

Limitを超えて怒り狂った彼女は、ついに彼の grip から身をよじって逃れ、運命の線を跳び越えた。王子は追ったが、彼女は今や元の自分に戻っており、彼は彼女を捕まえることも保持することもできなかった。彼女は丘を少し登り、突然止まって彼が近づくのを待った。彼女は彼を四、五十歩の距離まで近づけ、その瞬間に誘惑的な変装を捨て、キラウエアの恐ろしい女神ペレとして姿を現した。彼女の目は真昼の太陽のように澄み、髪は炎のように燃えていた。

# book_id: global-gutenberg-translation-fdf0710084a34736a9c2b66566e62e8d
# book_title: Den hellige spydspiss
# chapter_id: 1-den-hellige-spydspiss
# chapter_title: Den hellige spydspiss
# book_page: 5 / 8
# chapter_page: 5
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

王子は怯んで立ち止まった。女神が手を上げると、彼女の足元で溶岩の流れが噴出し、王子を飲み込もうとするかのように激しく彼に向かって流れ下った。彼は逃走を始めたが、流れは彼を追いながら広く速くなった。海に着く前に追いつかれることを恐れた彼は、自分の槍を思い出し、急いでその穂先で押し寄せる洪水の前に線を引いた。逃走を続けながら振り返ると、彼は大いに安堵したことに、流れが彼が引いた線で突然止まり、それを越えられないのを見た。溶岩が峡谷に流れ込むと、怒れる溶岩は水路を通って海に達しようとし、王子の退路を断とうとした。しかし彼はくぼ地を渡り、歩きながら線を印し、燃える溶岩の奔流はその境界で止められた。

自分が大地に属するかのような力に妨げられているのを見て、ペレはキラウエアから兄ケウアケポを呼び寄せ、炎と灰の雨がカウルラアウとその仲間の上に降り注いだ。彼らは火から逃れるために海に飛び込み、双胴カヌーを係留から外し、泳ぎながら波間を押し通して、ほとんど損傷なく海岸から逃れた。

ハワイの神聖な力と政治的な力とのトラブルに巻き込まれた後、カウルラアウはラ・ラエの南端を回ってモロカイ島へ向かった。彼はその島で母方の王族の親戚と一ヶ月を過ごし、彼らは彼を適切にもてなした。彼は風の神ラアマオマオの家、カライパホアの毒の林、そして勇敢なカウペエペエが劇的な死を迎えたハウプ岬の廃墟となった要塞を訪れた。彼はその後オアフ島へ航海した。

当時、オアフ島は群島の中で最も繁栄した島の一つであった。それはマイリクカヒの二人の息子の一人、カロナ・イキの統治下にあり、彼はその治世中に、貧しい者により良い保護を与え、窃盗を死罪とし、身分や状況に関係なくすべての家族の長男を当局の管理下に置くことを要求する法典を制定した。

日本語:

Kalona fortsatte sin fars fredelige og intelligente politikk, og hoffet hans var kjent for glansen til sine høvdinger og skjønnheten til sine kvinner. Hans hovedresidens var Waikiki, selv om han hadde luksuriøse midlertidige boliger ved Ewa og Waialua.

カウララウは最初ワイアルアに到着したが、王がワイキキにいることを知ると、彼は自分のカヌーを島の南側へ回航させ、主席航海士に任せることにした。その間、彼とカマカウアは陸路を行くことに決めた。身分の印をすべて脇に置き、一般の平民のような服装をして、王子とその仲間は供も連れずにワイキキへ向けて出発した。二人は槍で武装していたが、カウララウが携えた槍の穂先にはロノの呪われた先端が付けられていた。

カーアラ山脈の麓に沿って歩きながら、午後にはパンダナスの木陰に座って休息を取った。眼下の渓谷では五、六人の男たちが働いており、その両岸に沿って数軒の小屋が点在していた。やがて叫び声と混乱が聞こえ、男も女も子供も、大いに興奮して走り回っているのが見えた。

旅人たちは飛び上がって立ち上がると、その瞬間、巨大な鳥が真上をかすめて山の方へ飛んでいった。その鳥はあまりにも近くを通ったため、パンダナスの枝がその強力な翼の動きで揺れ動き、翼を広げると先端から先端までほぼ二十歩の長さがあるように見えた。

彼らが怪物を驚いて見つめていると、一人の女が近づいてきて、王子の質問に応えて、悲痛なすすり泣きの合間にこう答えた。その大きな鳥——彼女がプエオアリイと呼んだ——が、つい先ほど彼女の小屋の前で、彼女の一人息子をナイフで切るように心臓を刺して殺したのだと。彼女はすぐに付け加えて、同じ鳥が何年もの間、島のさまざまな場所に間歇的に訪れ、子供や豚、鶏を殺してきたこと、そして祭司たちはそれが神々に神聖なプエオ、つまりフクロウであると宣言し、そのため人間の手で傷つけられるとしても害を加えることはできないと述べた。

彼は著名な大祭司ワオラニから教えを受けており、そのような訪問の意味と目的についてよく知っており、また悪霊との戦いを何度も経験していたため、今見た怪物が神聖なフクロウの仲間であるとは疑い、殺された子供を見せてほしいと頼んだ。小屋に行き、傷を調べると、致命傷は上向きであり、フクロウのくちばしによるものなら下向きになるはずであることがわかった。これは彼の最初の印象を裏付け、カマカウアに自分に従うように言い、鳥が向かった方向の山の方へ向かった。

彼らはまだ遠くにそれを見ることができた。山に対する暗い雲のように。しばらく追跡した後、鳥は何か新たな攻撃をしようと急降下し、それから再び上昇して、カーアラの主峰から急な崖が下っている岩だらけの尾根に降り立った。

「なぜさらに進むのか？」とカマカウアは言った。「我々は鳥に到達できない。たとえ到達できたとしても、我々の槍はあのような怪物には藁のようなものだ。」

あたかも強い手によって、王子の握りの中の槍が回転し、鳥の方を指し示した。この印に微笑みながら、カウララウは答えた。

「注意深く後ろを見て、我々が尾行されていないか確かめてくれ。」

# book_id: global-gutenberg-translation-fdf0710084a34736a9c2b66566e62e8d
# book_title: Den hellige spydspiss
# chapter_id: 1-den-hellige-spydspiss
# chapter_title: Den hellige spydspiss
# book_page: 6 / 8
# chapter_page: 6
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

カマカウアは従うために振り返った。その瞬間、王子は槍の釣り合いを取ると、鳥の方向に向かってそれを投げ放った。二十歩で穂先は沈まなかった。四十歩で地面に落ちなかった。百歩で新たな力がそれを捉え、光の閃光のように視界から消え去った。しばらくして、王子は鳥が沈んで見えなくなるのを見た。

「誰も見えない」とカマカウアは、彼らが横切った地面を注意深く見渡した後で言った。「今は鳥も見えない」と彼は続け、尾根の方を向いて言った。「どこに行ったのだろうか？」

「崖の麓にいる」と王子は答えた。「私の槍の穂先を心臓に突き刺されて。」

モロカイ島で王子と一緒にいたことがあるカマカウアは、この奇妙な知らせを疑いもせず、大きな驚きもなく受け入れ、急いで絶壁の麓に急ぐと、怪物は胸に槍を突き刺されたまま死んでいるのを見つけた。武器を取り除き、二人は鳥の頭と片方の足を切り落とし、翼から最も長い羽を四本抜き取り、それを持って休息していたパンダナスの木のところへ戻った。その重荷は彼らの力を最大限に酷使した。王子が運んだ頭の重さは、自分の体とほぼ同じくらいあり、羽は七歩の長さがあり、爪は最も外側の点の間が二歩の広さがあった。

プエオアリイが見知らぬ者たちによって殺されたという知らせに、大きな興奮が巻き起こった。その攻撃に苦しんできた者たちはその行為を賞賛する傾向にあったが、他の者はそれを神々への侮辱であり、島全体に災難をもたらすだろうと非難した。神々の怒りをなだめるために、見知らぬ者たちを最も近い寺院で生贄に捧げることが提案された。敬意を表して鳥の頭を樹皮布で包み、カウララウとその仲間は戦利品とともに、それほど遠くない神聖なクカニロコ寺院へ連れて行かれた。彼らは行くにつれて大きくなる群衆に従われ、寺院に到着すると四、五百人の男と女に囲まれた。その多くは武装し、彼らの血を求めて叫んでいた。

カウララウはまったく動じなかった。実際、彼はその状況を楽しんでいた。寺院の大祭司が現れ、問題が彼に委ねられた。鳥の足と巨大な羽を見て、彼は見知らぬ者たちの方を向いて言った。

「あなたがたは神々に神聖な生き物を殺した。私はあなたがたを生贄に捧げて神々の怒りをそらすべきだと思う。」

「その判断には注意せよ、祭司よ」と王子は答えた。「どうしてその鳥が神聖だと知るのだ？」

「何年もの間、そのように見なされてきたからだ」と祭司は答えた。「どうしてそうでないと知るのだ？」

「クカニロコの大祭司がそのような質問をするのはふさわしいことか？」と王子は言った。「しかし、あなたがこれに答えるなら、私はそれに答えよう。今私の手にあるこの槍で、私はここからあの丘までの距離よりも遠くから鳥を殺した。それが神々の特別な寵愛なしに人間の手で成し得たであろうか？もし成し得ないなら、どうして神々が怒られたというのか？」

祭司は当惑した。王子が自分の罪の問題を王に委ねることを提案すると、その提案は受け入れられた。夜が近づいたので、カウララウとその仲間は安全のため寺院の境内の中に置かれた。彼らが武器を奪われることを知っていた王子は、槍から呪われた穂先を取り外し、腰布の折り目に隠した。

翌朝早く、大祭司と二人の囚人——彼らは厳重な監視下には置かれていなかった——は、プエオアリイの頭、足、羽を運ぶ大群衆を伴って、ワイキキへ向けて出発した。誰もがその大きな鳥が殺されたことを知っているようで、多くの者が道端に立って、翼から抜かれた羽を見たり、その殺し主を一目見ようとしたりした。

正午近くになると、大群衆がワイキキに到着した。多くの者が槍を携えていたので、行進する軍隊のように見え、王はその意味を知るために使者を送った。王宮から遠くない港の岸辺の近くに立ち止まり、囚人の到着を告げて王の意向を尋ねると、王子は自分の二重カヌーが浜辺に引き上げられているのを見た。彼は、マウイ島の王の息子である自分の主人カウララウの助言を求めるために、そのカヌーに近づく許可を求めた。

その許可は拒否できず、クカニロコの下級祭司二人の護衛の下、王子はカヌーへ導かれた。船員は三、四人しかおらず、彼らの注意は王宮の周りの群衆に完全に奪われていたので、王子は彼らに気づかれずにカヌーに足を踏み入れ、すぐに自分の私室——両方のカヌーの幅に相当する長さ八、十フィート、底部から上部のスクリーンまで高さ六フィート以上の、密閉された柳細工の部屋——に通り抜けた。

急いで王の正装、兜、羽根のマント、槍を身につけると、彼は姿を現し、法螺貝を吹き鳴らした。すぐに数人の従者が現れ、王子にふさわしい随行を従えて、彼は王宮へ向かって出発した。彼をカヌーまで護衛した衛兵たちは、彼がカヌーを離れるときに彼だと気づかなかった。そして宮殿の周りの群衆の中を通り抜けた後、彼の名前と身分が王に告げられた。彼はすぐにカロナによって玄関で迎えられ、丁寧に歓迎された。王は、彼がワイキキにいることを知っていたならば、挨拶と招待の使者を送っていたであろうと彼に伝えた。

# book_id: global-gutenberg-translation-fdf0710084a34736a9c2b66566e62e8d
# book_title: Den hellige spydspiss
# chapter_id: 1-den-hellige-spydspiss
# chapter_title: Den hellige spydspiss
# book_page: 7 / 8
# chapter_page: 7
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

カウララウは王に、ワイアルアから陸路でちょうど到着したばかりで、二重カヌーはワイキキで自分に会うために回航させたこと、そしてオアフ島に数日滞在するつもりであることを伝えた。王宮のもてなしが提供され、受け入れられた。その後、王は高貴な客に宮殿の周りの大群衆の理由を説明し、巨大なプエオアリイの頭、羽、爪を見学し、もし興味があれば、神聖な鳥の殺し主の話を聞くように招待した。

カウララウは王に同行して王宮の敷地内にある大きな舞踏場へ行き、そこに巨大な鳥の切り離された部分が運び込まれていた。爪と羽が畏敬と驚嘆の目で調べられた後、王は鳥の殺した者を自分の前に連れて来るよう命じた。クカニロコの大祭司はお辞儀をしてその命令を実行するために振り返った。その時、王子の上に置かれていた衛兵たちが浜辺から来て、囚人が逃げたという知らせを持ってきた。

祭司は失望で激怒した。「彼を見つけるか、さもなくば祭壇で彼の代わりを務めよ！」と彼は不運な衛兵たちに怒鳴りつけ、そしてカマカウアを王の前に連れて行き、もう一人の囚人が衛兵の目を逃れたが、すぐにきっと見つかるだろうと説明した。

カマカウアは王の側に王子を見つけ、微笑みをこらえるのがやっとだった。尋問されると、彼は大きな鳥を殺したことを否認したが、頭、羽、片方の足を取り除くのを手伝ったことは認めた。

「これは無意味だ」と王は言い、祭司の方を向いて眉をひそめた。「もう一人の囚人はどこだ？」

「彼はここにいます、偉大なる王よ！」とカウララウは叫び、カロナの前でお辞儀をした。祭司は驚いたが、大いに安心した。「神々に恵まれ、私はあなたの祭司たちが神聖な名前のプエオアリイと呼ぶ邪悪な怪物を殺しました。彼らの知識はそうではないと知らせるべきでした。王は、頭から樹皮布の覆いを取り除くよう命じてくださいますか？」

命令が下され、覆いのない頭が、くちばしを上に向けて、王の前に掲げられた。

すぐに、その頭がプエオ、つまりフクロウのものではないことが気づかれた。また、既知の鳥の形に似てもいなかった。目はサメの目の色をしており、その間は狭く、長く尖ったくちばしは、上顎も下顎も鋭く上向きに湾曲していた。

「プエオではない！」というのが全員の叫びだった。

「満足したか、祭司よ？」と王子は尋ねた。

「私はプエオではないと思う」と祭司はしぶしぶ答えた。

「プエオではないと思うだと！」と王は憤慨して叫んだ。「それを知らないのか？どんなプエオがそんな目とそんなくちばしを持っているのだ？」

祭司は当惑してうつむいた。王子は完全に彼を打ち負かしていたが、今度は親切にも彼を助けてこう言った。

「その間違いは簡単に起こり得たでしょう。なぜなら、飛行中で遠くから見ると、その鳥はプエオに強く似ていたからです。」

「そう言ってくれるのは親切ですね、王子よ」と王は言った。「しかし、祭司や予言者たちは大いに非がある。何年もの間、その鳥は人々を襲ってきたのに、誰もそれを傷つけようとしなかった。あなたがそれが神聖ではないと知って殺したのだから、おそらくその不自然な出生と食欲について何か教えてくれるだろう。」

そのように訴えられて、カウララウは控えめに答えた。

「昨夜の夢と思われるものに頼れるなら、その鳥はヒロ・ア・ラカプの霊に取り憑かれていました。彼はあなたの王父上の治世中にオアフ島を侵略したハワイ島の首長の一人でした。彼はワイマノで殺され、その頭はホノウリウリ近くの棒に置かれ、鳥たちの餌にされました。彼は神聖な血筋であり、鳥神の親戚を通じて、その霊は私が神々に殺させていただいた怪物を所有することを与えられました。」

ヒロの霊は死んだ鳥の頭とともに運び込まれていた。王子がこれらの言葉を話すと、目が回転し、重い顎が開閉し、アラエ鳥の叫び声のような音とともに、悪霊は去っていった。

こうしてカウララウの夢の真実が確認され、王は彼が島を恐ろしい災厄から取り除いてくれたことを公に感謝し、彼が王国に滞在する限り、すべての階級が彼に特別な栄誉を払うよう命じた。その代わりに、王子は王に鳥の頭、爪、羽を贈呈し、羽は巨大なカヒリ（羽根の飾り）にされることになった。そして、彼はカマカウアと、王の承認を受ける資格のある随行中の他の首長たちを王に紹介した。

カウララウはすぐに宮廷の英雄となり、人々の偶像となった。彼は一ヶ月以上オアフ島に滞在し、王とその地方の首長たちの寛大なもてなしを楽しんだ。彼は宮廷の最も美しい女性たちに好まれていた。しかし、彼はカロナの妻の妹である美しいライエア・ア・エワに心を捧げ、彼女とともにマウイ島へ戻った。

長い不在の後、ラハイナに上陸すると、彼は王である父に喜び勇んで迎えられた。父は彼の冒険のことを聞いており、彼の若い頃の過ちを完全に許していた。彼は、友人の大祭司ワオラニが数ヶ月前に亡くなっていたことを悲しみとともに知った。自分の誓いを思い出し、彼は祭司の埋葬地を見つけ、ロノの神聖な槍の穂先を彼の遺体とともに密かに納めた。彼はそれを永遠に視界から隠す前に敬虔にそれに口づけし、その後ひざまずいて、その使用についてロノと祭司に感謝した。

# book_id: global-gutenberg-translation-fdf0710084a34736a9c2b66566e62e8d
# book_title: Den hellige spydspiss
# chapter_id: 1-den-hellige-spydspiss
# chapter_title: Den hellige spydspiss
# book_page: 8 / 8
# chapter_page: 8
# language: ja
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

彼にはカウアウラの土地が与えられ、そこで彼は生涯の終わりまで暮らした。ライエアが彼の唯一の妻であり、彼らは六人の子供に恵まれ、その名前だけが伝承によって言及されている。